Can I transfer a team member from one job to another?

At this time you cannot transfer someone from one job to another.  The workaround is to create the new job and invite the person to the new job and rehire them.  Then close the existing job.  Duplicate the existing job and rehire for the open position.