I can't see all the workspaces that my team members can see?

As a manager, you only have access to the workspaces that the administrator has given to you.  If you are a company manager, you have access to all workspaces.

Different managers can have access to different workspaces and access to the same workspace.