Why can't I add/remove users from the default workspace?

Only the company owner has access to the default workspace.  If you would like other users to have permission to a specific job, create a new workspace, move the job into the workspace and add the user to the workspace.